relatorio rattenbach